Для корректной квалификации деяния необходимо обратиться к легальным дефинициям. Юридическая терминология не терпит бытовых упрощений.

Плагиат
В российском правовом поле термин «плагиат» имеет узкое значение. Согласно ст. 146 Уголовного кодекса РФ, плагиат — это умышленное присвоение авторства. Если лицо берет чужое произведение и ставит на нем свое имя — это плагиат. Это наиболее грубое нарушение личных неимущественных прав автора.

Переработка 
Переработка — это создание нового произведения на основе уже существующего (ст. 1260 ГК РФ). К переработкам относятся:

• Переводы
• Экранизации
• Аранжировки
• Инсценировки

Ключевой аспект: переработка допускается только с согласия правообладателя оригинального произведения. Если вы создали ремикс на популярный трек или перевели иностранную статью без разрешения, вы не совершили плагиат (если указали автора оригинала), но вы нарушили исключительное право на переработку (ст. 1270 ГК РФ). С точки зрения гражданско-правовой ответственности, последствия часто идентичны.

Когда спор доходит до Суда по интеллектуальным правам (СИП), судьи опираются на результаты автороведческой экспертизы. Ключевые вопросы, которые ставятся перед экспертом:

1. Является ли заимствованная часть произведения творческим трудом автора?
2. Каков объем заимствования (количественный и качественный анализ)?
3. Имеет ли место переработка или создание независимого произведения?

Параллельное творчество

В юриспруденции существует понятие «параллельного творчества». Это ситуации, когда два автора независимо друг от друга создают схожие произведения. Если ответчик докажет, что он не имел доступа к произведению истца и создал свой продукт самостоятельно, в иске будет отказано.

Исключения: свободное использование

Закон предусматривает случаи, когда согласие автора на использование его произведения не требуется. Это так называемые случаи свободного использования (Fair Use в англосаксонской системе, но с российской спецификой).

Цитирование (ст. 1274 ГК РФ)

Допускается цитирование в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях. Главное условие — объем цитирования должен быть оправдан целью цитирования. Нельзя скопировать 90% чужой статьи, добавить два своих предложения и назвать это «обзором». Суды оценивают пропорциональность использования.

Важнейшее исключение для современной интернет-культуры. Согласно п. 4 ст. 1274 ГК РФ, создание произведения в жанре литературной, музыкальной или иной пародии либо в жанре карикатуры на основе другого (оригинального) правомерно обнародованного произведения и использование этой пародии либо карикатуры допускаются без согласия автора или иного обладателя исключительного права на оригинальное произведение и без выплаты ему вознаграждения.

Однако грань между пародией и переработкой тонка. Пародия должна иметь комический эффект и явную отсылку к оригиналу, но при этом восприниматься как самостоятельный объект.

Если граница все же нарушена, наступает ответственность. В гражданском судопроизводстве правообладатель вправе требовать:

• Возмещения убытков (которые сложно доказать);
• Выплаты компенсации (наиболее частый выбор истцов).

Согласно ст. 1301 ГК РФ, компенсация может составлять от 10 000 до 5 000 000 рублей (по усмотрению суда) либо в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров или права использования.